これは、たまごが悪いわけではありません。

ストアの場合は65文字でも表示されますが、

一般IDの場合はヤフー側が再出品一覧の65文字表示に対応していない為

たまごは忠実にそのままタイトルを取得しています。

なので、CSVで管理して常に65文字管理をするか、

CSを利用してタイトルを書き換えない状態で再出品をするしかありません。

現状ではヤフーが対応しない限りできません。